Jeg heter Teresa Mendoza.
Jeg er fra Mexico.
Jeg ble født inn i fattigdom.
Ikke at det er negativt.
Men tro meg, jeg har vært fattig.
Og jeg har vært rik.
Å være rik er bedre. Stol på meg.
Fordi nå
driver jeg den vestlige verdens største narkotikaimperium.
Man kan si at jeg er levende bevis
på at den amerikanske drømmen lever i beste velgående.
Og jeg har blitt flink til det.
Du liker kanskje ikke måten jeg kom hit på,
men det bryr jeg meg ikke om.
Og du burde ikke være dømmende.
Takket være meg har du alltid
hatt hasj til de teite middagsselskapene dine.
Eller et gram til det kjipe utdrikningslaget ditt.
Bare hyggelig.
Men trikset er å holde seg i live lenge nok
til å nyte fruktene av arbeidet.
I denne bransjen
har man en begrenset holdbarhetsdato.
Jeg visste at denne dagen ville komme.
Folk har prøvd å gjøre dette siden Sinaloa.
- Hvor mye? - Ett tusen.
Og jeg har nesa ren.
På en måte.
Jeg hadde et foretrukket rusmiddel.
Han het Guero, en Chicano fra Texas.
Hei. Trenger du å veksle penger?
Det holder å se deg veksle penger.
Hvor mye?
Hva er det som tar så lang tid, Guero?
Herregud.
Se så pen du er. Se på de beina.
Chino, se så pen hun er. Hun er så pen.
Du er for pen til å jobbe her, søta.
Hva? Greit, hun er pen og du er vakker.
Dere to kunne vært tvillinger.
Han overdriver alltid. Chino, det gjør vondt.
Ikke gjør det. Jeg liker det ikke.
Jeg betaler deg for å ta imot penger...
...ikke for å flørte.
Om du noen gang gjør det mot en annen jente, skal jeg finne deg.
- Greit? - Ja.
For å være ærlig
var dette det søteste noen hadde gjort for meg.
Så, nå som du er arbeidsledig,
skal du bli med oss?
Faen heller.
Da jeg falt, falt jeg hardt.
Jeg har egentlig aldri hatt venner, eller noe særlig til familie,
så skjebnen sendte meg en ny en.
Guero, fetteren hans, Chino, og Brenda.
Jeg ser at han liker deg.
Jeg vet sånne ting fordi jeg er en heks.
Bra, en sexy heks.
Jeg kan lære deg så mye.
Hva tenker du om Chino?
Han er skikkelig søt, hva?
Han snakker ganske mye, men sånn er menn. Man må si sånt som:
"Du er så kjekk.
Kukken din er så svær. Bla, bla, bla."
Han er ikke så smart, men han er iallfall ikke komplisert.
Rødmer du?
Du gjør meg en tjeneste.
Jeg må bli kvitt denne dritten. Jeg er kanskje gravid igjen.
Gratulerer.
Mennene jeg hadde kjent tidligere behandlet meg som dritt.
Men jeg følte at Guero så meg. Beskyttet meg.
Hva så om han var en doplanger?
Om du kom fra samme sted som meg,
ville du gjort akkurat det samme.
Det var som... heroin.
Jeg ville at det skulle vare evig.
BASERT PÅ BOKEN AV ARTURO PÉREZ-REVERTE
Jeg vet at mange av dere
hører ordet "kartell" og tenker på dop og våpen.
Men for meg var det å være med Guero
den første gangen jeg følte meg knyttet til et annet menneske.
Den første julen vår sammen tok Guero meg med for å møte gudfaren sin,
Don Epifanio, sjefen for kartellet.
Jeg visste at det betød noe.
Don Epifanio og Batman spør etter deg, Guero.
Og du også, cabrón.
Det tar bare et øyeblikk. Ikke gå deg vill her ute.
Jeg ville diskutere mine politiske planer med deg.
Det kommer til å skje.
På denne tiden neste år, skal jeg stille til guvernør.
Gratulerer, Don Epifanio.
Jeg vet at du vet at...
...Camilla ikke er begeistret for dette.
Men om du tror at vi fortsatt forhandler om det, gjør vi ikke det.
I løpet av neste år kommer du til å se oss sjeldnere og sjeldnere.
Valgkampanjer handler om inntrykk.
Jeg må distansere meg fra forretningene.
Så vi begynner å gjøre sakte endringer nå.
Og du skal begynne å ta over den daglige driften.
Men jeg er litt bekymret.
- For hva da? - Du er aggressiv.
Jeg kunne beskytte deg.
Det vil ta slutt når jeg ikke er her.
Om jeg skal styre, må jeg gjøre det på min egen måte.
Der er han.
- Min Guero. - Señor.
Har dere hørt dette?
Sist han skulle gjøre en leveranse i nord,
landet han på en så liten sten at han nesten tok livet av seg selv
og mottakelsesmannskapet.
Vet du hva, jeg har hatt et fint liv.
Vi må alle dø en gang.
Snakk for deg selv. Jeg har en sønn.
Sønnen din ville takket oss. Tro meg.
Jeg vil gjerne takke dere alle
for deres lojalitet,
vennskap,
deres harde arbeid.
For min familie.
Og jeg gleder meg til alt det gode
som det neste året vil bringe.
Er dette jenta du snakket om?
Det stemmer.
Når kona di må bruke mobiltelefon
for å ringe deg fra inni ditt eget hus,
da er huset for stort.
Ja, hva vil du?
Neste gang går jeg ikke ned og er vertinne for selskapet ditt.
Kom ovenpå nå.
Herregud.
Tere, se på dette stedet. Det ligner et slott.
Jeg vil bo her.
Kanskje vi burde gå tilbake til festen. Jeg liker ikke å snoke.
Cabrona, rike folk liker at andre snoker i sakene deres.
Ikke vær bekymret.
Se på disse skoene.
Hvorfor står de bare her?
- Om det finnes noen i 37, tar jeg dem. - Hold opp.
Det vil ikke skje noe. Slapp av.
Ikke rør noe.
Faen.
Jeg må tisse. Er det greit?
Hold vakt.
- Nei. - Jo.
Det er min bedrift også.
Jeg bygget dette imperiet,
og du vil gi det fra deg og fraskrive deg alt ansvar.
Du skal stå ved min side på veien mot å bli guvernør,
slik du har gjort i 25 år. Og du skal gjøre dette.
Det skal jeg ikke.
Jeg skal bli guvernøren i Sinaloa.
Og du skal hjelpe meg med å bli det.
- Nei. - Jo, guvernør.
Bedriften tilhører meg også, jeg hjalp til med å bygge imperiet.
Og nå vil du fraskrive deg alt ansvar?
Du vil at jeg skal være kona til en guvernør?
Du kan ikke drive bedriften og være med i valgkampen.
Jeg snakker om legitimitet. Folk vil stille spørsmål.
Bedriften vil fortsatt være i drift. Men ikke med oss som ledere,
iallfall ikke i nær fremtid.
Når jeg har vunnet valget, kan vi fortsette.
Større, bedre, mektigere.
Hvor lenge?
Ett år i jobben, kanskje to.
Ironien er ufattelig.
Du ber meg om gi opp det eneste jeg har blitt flink til
av nødvendighet.
Du tvang oss inn i dette livet.
Om jeg ikke hadde fått oss ut av den knipen,
drevet bedriften vår,
ville du vært en fattig bonde igjen.
Når du er i dette humøret,
sier du sårende ting.
Sannheten er sårende, jeg beklager.
Men sånn er det bare.
Vi planlegger å utvide til Texas.
- Jeg skal ta Texas. - Texas?
Skal du ta Texas?
Ja.
Vekk fra deg og valget ditt.
Og du skal forsyne meg med produktet jeg trenger.
Se på det som et underholdsbidrag.
Dette kan ikke diskuteres, Epifanio.
Maria har fått beskjed om å pakke ferdig
og sende meg resten av tingene mine.
Du kommer tilbake.
Du tar feil.
Jeg ringer når jeg er på plass.
Ikke prøv å lete etter meg.
Og, bonde,
du bruker fremdeles feil gaffel.
Jeg leter bare etter toalettet.
Det går bra.
Det er ikke din feil.
Det er hennes feil, la oss klandre henne. Det funker for meg. Og deg?
Epifanio.
Teresa.
Jeg vet det. Jeg har hørt mye godt om deg fra Guero.
Beklager at vi møtes under slike omstendigheter.
Men vær så god, nyt festen.
Jeg kommer straks ned.
Du vil ikke tro det.
Det kommer varme, tørking og vasking
mens du fortsatt sitter på doen.
Hva er i veien?
Guero klatret raskt opp kartellets rangstige.
Vi var lykkelige.
Jeg vet det.
Vent, møtte du Batmans nye kjæreste?
Herregud, Brenda.
Jeg møtte henne under brunsjen.
Er det sant? Hun tror hun er så elegant.
Hun spiste en taco med kniv og gaffel.
Det var det jeg trodde.
Hei, skatten.
Jeg ringer deg tilbake, Brenda.
Hva har hendt?
Det var et bakholdsangrep.
Vi kom til landingsstripen,
alle var døde.
Det var federales overalt, de begynte å skyte på meg.
Cessna er død.
Jeg vet ikke hva som foregår, jeg vet ikke når det vil ta slutt, men
jeg vil du skal være forberedt.
Ja vel...
Om denne noen gang ringer, er det fordi jeg er død.
Og da må du flykte, til det trygge huset.
Du vil få penger
og kokain du kan selge.
Og du har også et pass der.
Greit?
Greit.
Om du havner i skikkelig trøbbel, tar du denne notatboken
med til Don Epifanio,
og bytter den mot livet ditt.
Ikke stol på Batman.
Gå til Don Epifanio.
Hva står det i den?
Det vil du ikke vite.
Altså, jeg mener... Bare ikke les i den, ok?
Ok.
Han vil hjelpe deg. Det vil han.
Vil du vite sannheten?
Slike ting gjorde meg opphisset.
Jeg tenkte...
"Denne fyren elsker meg virkelig."
Si noe, mujer.
Lær meg hvordan man bruker denne.
Gratulerer med årsdagen.
Liker du det?
Jeg elsker det.
Men jeg er litt bekymret.
Klarte du å få alt dette hit uten at jeg merket det?
I jobben min skal jeg liksom sove med ett øye åpent.
Du høres ut som en ekte narkokonge.
Alltid på utkikk etter en utvei.
Ikke fra deg.
Jeg er overrasket.
Vanligvis sier du bare sånt når jeg er naken.
- Gi deg. - Hei.
Det er best du lar være.
Hvorfor det?
Hvem skal gå med søpla?
Å ja?
Hvem skal ta deg med på svømmetur?
Hva mer?
Hva har jeg lært deg?
Vær alltid på vakt.
Hei, hva er galt?
Jeg har aldri hatt en første årsdag før...
...for noe som helst.
Og jeg har aldri stolt på folk, så...
Hei.
Jeg har jo sagt det.
Jeg bryr meg ikke om fortiden.
Nåtiden...
Den er vår.
Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg veldig mye.
Det er best du gjør det.
Hils på den lille vennen min!
Det føltes som om jeg levde i en drøm.
Det var for godt til å vare.
Jeg hadde rett.
Vil du ha mer?
Du kjenner meg ikke, Teresa.
Guero er død.
Kom deg vekk fra huset, nå.
Oye?
Hør på meg. Du og Tony må flykte.
- Dere må flykte. - Vent. Snakk saktere, Teresita.
Dere må komme dere vekk.
- Hva? - De drepte Guero.
De kommer kanskje etter Chino.
Faen.
Hva er det?
De er her.
Chino!
Vi må komme oss...
Herregud.
Chino!
Kom hit. Legg den fra deg.
Gå inn i skapet. Kom igjen.
Herregud.
Hvor er du?
Rommet til Tony, i skapet.
Greit, jeg kommer. Ikke lag en lyd.
Hei, dere skremte vettet av meg.
Hei, Pote.
Så, Chino, hva er alt dette?
Akkurat i tide, hva?
Så, si meg, hvor lenge har du og Guero
solgt deres egen kokain på sjefens regning?
Hva er det du snakker om?
Jeg ville aldri stjålet fra Guemes.
Hei. Pote.
Hei, greit!
- Ta det med ro. - Du kan dø sakte,
eller du kan dø raskt.
Fortsetter du å lyve, skjer det sakte.
Sier du sannheten, skjer det raskt.
Men jeg har ikke gjort noe.
Nå.
Greit.
Hør her, jeg har gjeld,
Gato. Jeg har en kone.
Jeg har et barn.
Vil dere ha en bit av kaka? Det kan jeg ordne.
Kona di.
Fortell meg mer om kona di. Er hun her?
Hun er hos moren sin. Hun tok med seg Tony.
Jeg håper kjerringa blir der.
Om dama di er borte, hvorfor står bilen hennes utenfor?
Hva?
Hei. Pote. Nei, ikke gjør det!
Se på meg, Brenda. Du må ikke se på, ok?
Vi må dra.
Kom igjen, Tony.
Brenda!
Legg deg lavt, Tony.
Han lovet meg.
Han skulle aldri
- utsette oss for denne faren. - Brenda.
Det trygge huset er i Barrio.
Hvilket trygge hus?
Hva får deg til å tro at de ikke allerede vet om det?
De er overalt, Tere,
- overalt! - Brenda.
Brenda.
Ikke se på meg sånn.
Jeg er ikke gal.
Hva med pappa?
Han skal også dit. Han skal møte oss der, ikke sant, B?
Greit?
Vi må bare finne Don Epi.
Guero sa at vi kunne gå til ham om noe skjedde, ok?
Dette er fantasi.
Hva tror du? Han er ikke lenger i bransjen.
Tror du han vil hjelpe oss?
Dukk, Tony.
Dukk!
Brenda!
Hjelp meg!
Vær så snill og hjelp meg!
Hjelp meg!
Da jeg var med Guero,
trodde jeg at jeg endelig var ute av kulden.
Jeg har aldri tatt så feil før.
Hva leser du?
Dette er tunge saker.
Sett deg ned.
Du må ha blitt sliten av å løpe rundt.
Jeg vet ikke noe, Gato.
Tydeligvis. Jeg ser at du ikke gjør det.
Hvor er han?
Hørte du det, Pote?
Hun spør om Guero.
Å, Guero.
Guero.
Du skjønner, typen din trodde han var smart
som stjal fra Batman og Chino.
Typen din er ingen steder,
fordi han er død.
Hva sa du?
Fordømte jævler.
- Hore... - Hva drive du med, Gato?
Jeg har alltid hatt lyst på deg. Visste du det?
Hva drive du med, Gato?
Guero var en av oss.
Hun kommer til å dø uansett.
Det hadde vært så bortkastet.
Synes du ikke det, mamacita?
Jeg har en gave til deg, mamita.
Hold deg i ro!
Når du tror at livet ditt er over,
og du virkelig treffer bånn,
hevder enkelte at de ser Jesus
eller Jomfru Maria.
Men jeg,
jeg så bare meg selv.
Et slikt øyeblikk som dette definerer fremtiden din.
Kom igjen, kjære.
Du vet hva du skal gjøre.
Ikke rør deg.
KAPELL JESÚS MALVERDE
Hallo?
Teresita.
Teresa.
Er han virkelig død?
Ja.
Han ble tatt i å lure begge sidene.
Og endelig var det noen som avslørte ham.
- Har du lest det som står her? - Nei.
Jeg tok den bare med til deg, slik Guero sa at jeg skulle.
Jeg vet ikke noe som helst.
Du er heldig.
For øyeblikket er du i live.
Du kjenner disse menneskene.
De må understreke et poeng når folk stjeler fra dem.
Du kunne snakket med dem. Fortelle dem at jeg ikke vet noe.
De vet allerede at du ikke vet noe.
Det er ikke problemet.
Om de ikke kan la mannen slippe unna, forestill deg å la en kvinne flykte.
Teresa...
Nei, jeg kan ikke blande meg inn.
Nei.
Guero sa du kunne hjelpe meg.
Han sa: "Ta med boken til ham og bytt den mot livet ditt."
Det var det han sa.
- Jeg beklager, Teresa. - Nei.
Nei.
Teresa.
Jeg har ingen andre. Du må hjelpe meg.
Sier du nei, så dør jeg. Akkurat her.
Akkurat nå.
Legg fra deg våpenet, Teresa.
Om jeg uansett skal dø, vil jeg heller gjøre det selv.
Og det vil ligge på din samvittighet.
For på et eller annet vis
skal jeg faen meg hjemsøke deg.
Hvordan ville det tatt seg ut for en guvernør?
Har du et pass?
Ja.
Penger?
Ja.
Greit.
La oss dra.
Jeg lurer på hvem han snakker med?
Iallfall ikke moren sin, kjære.
Såpass vet vi.
Noe har endret seg. Pønsk ut noe, raskt.
Stans bilen.
Teresa.
Hva driver du med?
Slipp meg ut.
Du forstår ikke, Teresa. Du er trygg her.
Stans bilen.
Jeg sa stans bilen!
Hjelp meg.
Om jeg blir, dreper du meg.
Forlater du meg nå,
kommer du til å dø.
Det lover jeg deg.
Hvis du hjelper meg...
...skal jeg beskytte deg.
Hjelp meg, Teresa. Hjelp meg. Kom igjen.
Hjelp meg.
Gi meg hånden din.
Gi meg den.
Bensinstasjonen du fant ligger i smuglerruten min.
De som jobber for meg
sier alltid ifra om det dukker opp noe rart.
Merkelig nok var det du som fant dem.
Mannen min har etterlatt meg beskjeder.
Han sa at han havnet i en ulykke.
Han leter etter en jente.
For en merkelig tilfeldighet.
Du er den jenta.
Jeg gjenkjenner deg.
Hvor kjenner jeg deg fra?
Vi møttes hjemme hos deg rundt jul.
Jeg var kjæresten til Guero.
Var?
Han er død.
Hva gjorde du på et så avsidesliggende sted?
Du var på flukt.
Klarte mannen min virkelig å jage deg inn i ørkenen?
Hvorfor tror du han anstrengte seg så mye?
Hvorfor?
Ta henne med ned.
Hvor er jeg?
Hvor er manerene mine?
Dallas, i Texas.
Velkommen til Amerika.
Amerika.
La meg fortelle deg noe. Du kommer til å trives her.
Oversatt av: Patricia Natvig